1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:02:38,083 --> 00:02:39,625
אמא!
3
00:02:39,708 --> 00:02:41,417
איפה אתה? מה לא בסדר?
4
00:02:45,625 --> 00:02:47,792
אופליה! מה קרה, לוסיה?
5
00:02:47,875 --> 00:02:50,792
אופליה התחילה לרעוד,
היא אדומה לגמרי ועיניה הלבינו.
6
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
בוא הנה, מתוק.
תסתכל לי בעיניים.
7
00:02:53,417 --> 00:02:56,375
בסדר, לוסיה,
תניע את המכונית, בוא נלך.
8
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
- איפה?
- לבית החולים.
9
00:02:57,958 --> 00:02:59,792
בוא הנה, מתוק. היה לך התקף.
10
00:02:59,875 --> 00:03:01,792
אמא יודעת, אמא יודעת.
11
00:03:03,583 --> 00:03:06,958
היום שבו קיבלתי את האורגזמה הראשונה שלי,
גיליתי את השפעת הברביטורטים.
12
00:03:08,042 --> 00:03:12,458
אמא אמרה שיש לי אפילפסיה,
ותרופות לי ללא היסוס.
13
00:03:14,708 --> 00:03:16,667
הכדורים שלה יגרמו לי לשכוח הכל.
14
00:03:18,125 --> 00:03:20,792
אבל שום דבר לא יכול למחוק את הלהבה הראשונה.
15
00:03:21,625 --> 00:03:24,375
מאז אותו יום,
מעולם לא הפסקתי לחפש את זה.
16
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
תמיד רציתי להרגיש את התחושה הזו.
17
00:03:28,125 --> 00:03:29,250
הרגישו שוב את הלהבה הזו.
18
00:03:34,542 --> 00:03:37,292
בגלל אהבת אישה
19
00:03:37,375 --> 00:03:39,458
שיחקתי באש בלי לדעת
20
00:03:39,958 --> 00:03:43,375
שאני נכווה
21
00:03:44,042 --> 00:03:46,542
שתיתי ממעיינות העונג
22
00:03:47,042 --> 00:03:49,292
עד שהבנתי סוף סוף
23
00:03:49,375 --> 00:03:52,875
שזה לא אני שהיא אהבה
24
00:03:53,708 --> 00:03:56,167
בגלל אהבת אישה
25
00:03:56,250 --> 00:03:58,917
נתתי לה הכל כשהייתה
26
00:03:59,000 --> 00:04:02,750
הדבר הכי יפה בחיי
27
00:04:03,292 --> 00:04:06,167
בכל זאת הפעם ההיא שהפסדתי
28
00:04:06,250 --> 00:04:08,458
אני אחזיר את מה שעלה
29
00:04:08,542 --> 00:04:12,625
כשהפצע שלי יחלים סוף סוף
30
00:04:14,833 --> 00:04:17,208
הכל מרגיש
31
00:04:17,292 --> 00:04:20,542
DESIRE
32
00:04:20,625 --> 00:04:23,750
בכל זאת, כמו חלום
33
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
אבל אני יודע בסופו של דבר
34
00:04:26,417 --> 00:04:31,542
אני אצליח לשכוח מתישהו
35
00:04:33,667 --> 00:04:37,708
היום אני מרגיש עצוב
36
00:04:38,250 --> 00:04:42,167
אבל בקרוב אני אשיר
37
00:04:43,042 --> 00:04:45,083
ואני מבטיח
38
00:04:45,167 --> 00:04:50,125
לעולם לא לזכור את אתמול
39
00:04:53,792 --> 00:04:56,500
בגלל אהבת אישה
40
00:04:56,583 --> 00:04:58,750
השתגעתי ובכיתי
41
00:04:58,833 --> 00:05:03,208
בזמן שהיא רק צחקה
42
00:05:03,292 --> 00:05:06,208
שברתי גביש ברסיסים רבים
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,583
נתתי לוורידים שלי לדמם החוצה
44
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
לא ידעתי מה אני עושה
45
00:05:12,667 --> 00:05:15,583
בגלל אהבת אישה
46
00:05:15,667 --> 00:05:17,875
נתתי לה הכל כשהייתה
47
00:05:17,958 --> 00:05:21,625
הדבר הכי יפה בחיי
48
00:05:22,500 --> 00:05:25,333
בכל זאת הפעם ההיא שהפסדתי
49
00:05:25,417 --> 00:05:27,958
אני אחזיר את מה שעלה
50
00:05:28,167 --> 00:05:32,208
כשהפצע שלי יחלים סוף סוף
51
00:05:41,792 --> 00:05:43,917
- אפשר להיכנס?
כן, אמא, כמובן.
52
00:05:43,958 --> 00:05:46,042
למה אתה דופק
אם זה החדר שלך, אמא?
53
00:05:49,833 --> 00:05:53,542
- מי היה מאמין...
- שאני עומד להתחתן עם חואן?
54
00:05:53,667 --> 00:05:57,250
לא, מתוקה, שמלת הכלה שלך
הולך להיות כל כך תפל.
55
00:05:58,667 --> 00:06:00,250
חואן בחר את הבד.
56
00:06:00,375 --> 00:06:02,042
לִזכּוֹר?
57
00:06:04,042 --> 00:06:05,833
זה מושלם.
58
00:06:05,917 --> 00:06:09,667
זה ישן, משומש, כחול.
59
00:06:09,875 --> 00:06:12,042
וזה מושאל.
60
00:06:12,125 --> 00:06:15,458
לֹא! אני לא מתכוון ללבוש
כל הדברים שלה, כלום.
61
00:06:15,542 --> 00:06:18,667
אתה עקשן, לוסיה.
- אני? אתה עקשן.
62
00:06:18,750 --> 00:06:21,083
בנוסף, תראה מה מצאתי.
63
00:06:21,167 --> 00:06:24,417
בשביל המסיבה. קלטות מוזיקה.
64
00:06:25,042 --> 00:06:27,583
- זה נהדר!
- מה נהדר?
65
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
- כבר יש לנו יותר מדי שיאים.
- כל כך הרבה.
66
00:06:30,333 --> 00:06:32,042
- כרמן.
יש לך מצב רוח היום, לוסיה.
67
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
אתה כל כך עקשן.
וביום חתונתך.
68
00:06:34,458 --> 00:06:37,417
אני הולך לשתות את המרטיני שלי.
אבל קודם כל הברכה.
69
00:06:39,000 --> 00:06:41,375
- מרדה.
- מרסי.
70
00:06:41,458 --> 00:06:44,292
דה ריאן, מתוקה.
בוא נלך למסיבה!
71
00:06:44,375 --> 00:06:48,042
אלוהים, בא לי לחגוג היום!
72
00:06:50,167 --> 00:06:52,417
ג'וליאנה, סידרת את הפרחים?
73
00:07:27,375 --> 00:07:30,458
- מה אתה זומם?
- פרטים אחרונים.
74
00:07:30,542 --> 00:07:34,208
- לא קיבלת רגליים קרות, נכון?
לא, אל תגביר תקוות.
75
00:07:34,292 --> 00:07:37,792
אני כבר תפסתי אותך.
- אתה טועה.
76
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
הבנתי אותך.
77
00:07:55,250 --> 00:07:57,042
לא חואן, אתה לא אמור לראות את זה!
78
00:07:57,250 --> 00:08:00,208
הפכת לאמונות טפלות.
יותר מדי ימים עם אמא שלך.
79
00:08:00,292 --> 00:08:03,417
לא, זו הפתעה, זו הסיבה.
80
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
לא רע.
81
00:08:07,333 --> 00:08:10,792
- למדתי משהו, נכון?
אתה יודע מה אני אוהב.
82
00:08:14,750 --> 00:08:17,750
- מותק?
- המלאך שלי.
83
00:08:18,417 --> 00:08:20,917
להתחתן כאן מרגיש לא טוב.
84
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
אתה התעקשת.
85
00:08:24,083 --> 00:08:28,833
זה היה החלום שלך, זה החלום שלך.
אני יודע, אני יודע שזה החלום שלי.
86
00:08:28,917 --> 00:08:31,375
אבל אתה לא צריך למלא
כל חלום שלי.
87
00:08:31,500 --> 00:08:33,542
חלק מהן גחמות שאמא שלי המציאה.
88
00:08:35,375 --> 00:08:39,500
אנחנו כבר כאן. בואו נהנה מזה.
89
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
בואו.
90
00:08:42,042 --> 00:08:44,250
חואן רוג'ו...
91
00:08:44,625 --> 00:08:48,917
האם אתה מסכים להיות בעלי
לאהוב אותי ולדאוג לי תמיד?
92
00:08:49,792 --> 00:08:51,583
כבר יש לי.
93
00:08:52,583 --> 00:08:55,958
שהאדם לא ייפרד
מה הירח הזה, הים הזה,
94
00:08:56,042 --> 00:08:59,417
הבית הזה התאחד לנצח.
בראבו!
95
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
כן, מחא כפיים, תנו לנו ליהנות!
96
00:09:05,208 --> 00:09:07,625
שתה, תהנה.
97
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
אושר ושמחה לכולם!
תודה לך!
98
00:09:11,458 --> 00:09:14,750
תודה שהיית כאן איתנו
בלילה המיוחד הזה.
99
00:09:46,417 --> 00:09:48,500
קח אותי
100
00:09:49,417 --> 00:09:52,792
או עזוב אותי
101
00:09:52,875 --> 00:09:57,667
אבל אל תשאל אותי
להאמין לך יותר
102
00:09:59,208 --> 00:10:02,583
כשאתה חוזר הביתה מאוחר
103
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
אינך חייב לתת סיבה
104
00:10:06,167 --> 00:10:09,083
כי לבגדים שלך יש את הריח
105
00:10:09,167 --> 00:10:11,958
מהבית של מישהו אחר
106
00:10:13,708 --> 00:10:15,917
קח אותי
107
00:10:16,875 --> 00:10:19,375
או עזוב אותי
108
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
אם אני לא ער
109
00:10:23,167 --> 00:10:25,917
אז תן לי לחלום
110
00:10:27,125 --> 00:10:30,292
אל תנשק את המצח שלי
111
00:10:30,458 --> 00:10:33,125
אתה יודע ששמעתי שאתה מגיע
112
00:10:33,833 --> 00:10:38,625
ולנשיקה שלך יש טעם
באשמתך שלך
113
00:10:40,750 --> 00:10:43,292
אתה מסתכל עליי בזמן שאני בשקט
114
00:10:43,375 --> 00:10:46,125
הבט בשמים
115
00:10:47,042 --> 00:10:50,958
כי אתה לא רואה אותי
116
00:10:51,083 --> 00:10:53,458
בכה
117
00:10:54,583 --> 00:10:59,417
ועם כל יום ויום
אתה מרגיש קטן יותר
118
00:11:01,417 --> 00:11:06,000
ואתה לא יכול להסתכל לי בעיניים
119
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
קח אותי
120
00:11:15,000 --> 00:11:17,833
או עזוב אותי
121
00:11:18,417 --> 00:11:22,917
אני לא מחטט ואני לא לוקח משם
החופש שלך
122
00:11:25,083 --> 00:11:28,333
אבל אם אתה מתכוון לעזוב
123
00:11:28,417 --> 00:11:31,250
אם תשאיר אותי מאחור
124
00:11:32,042 --> 00:11:36,667
לך לפני שהשמש תזרח
125
00:11:38,958 --> 00:11:41,667
אתה מסתכל עליי בזמן שאני בשקט
126
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
הבט בשמים
127
00:11:45,167 --> 00:11:48,708
כי אתה לא רואה אותי
128
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
בכה
129
00:11:52,667 --> 00:11:57,792
ועם כל יום ויום
אתה מרגיש קטן יותר
130
00:11:59,458 --> 00:12:04,083
ואתה לא יכול להסתכל לי בעיניים
131
00:12:06,667 --> 00:12:09,042
קח אותי
132
00:12:09,792 --> 00:12:12,208
או עזוב אותי
133
00:12:13,083 --> 00:12:17,917
ואם תחזור,
חזור עם האמת
134
00:12:19,625 --> 00:12:22,625
חזור בראש מורם
135
00:12:23,167 --> 00:12:26,167
חזור עם היריבה שלי
136
00:12:26,667 --> 00:12:29,167
אם היא טובה ממני
137
00:12:29,250 --> 00:12:32,667
אז אני אבכה
138
00:12:40,292 --> 00:12:42,583
- אל תשיר יותר, מותק.
מותק, הגרון שלי בסדר.
139
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
לא, תשמור על הגרון שלך.
חואן, תן לה לשיר.
140
00:12:45,458 --> 00:12:47,333
זה הלילה שלה.
141
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
שחק את שלי.
142
00:13:25,083 --> 00:13:27,167
שימו לב לאן את הולכת, ילדה.
143
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
מי אתה?
144
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
אופליה.
145
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
אופליה.
146
00:14:06,875 --> 00:14:09,833
- האחות.
אני יודע.
147
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
מתי הגעת לכאן?
148
00:14:12,000 --> 00:14:14,417
הסתכלתי מבחוץ,
לא רציתי לטרוח.
149
00:14:15,750 --> 00:14:17,125
בִּלוּשׁ.
150
00:14:19,167 --> 00:14:21,708
האם אתה מתכנן להישאר מוסתר עוד הרבה זמן?
151
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
לא.
152
00:14:28,792 --> 00:14:30,917
אני יכול להביא לך אוכל ומים.
153
00:14:31,875 --> 00:14:33,750
ללוסיה אין סיבה לגלות.
154
00:14:34,667 --> 00:14:36,250
חואן רוג'ו.
155
00:14:48,583 --> 00:14:51,375
- אתה רטובה.
כן.
156
00:14:53,083 --> 00:14:54,333
זה התענוג שלי.
157
00:15:09,667 --> 00:15:13,083
ימי שני, שלישי,
אתה מתקשר אליי כל יום
158
00:15:13,167 --> 00:15:16,583
ימי רביעי, חמישי,
אני אף פעם לא מרים
159
00:15:16,667 --> 00:15:20,458
שישי, שבת, ראשון
160
00:15:29,750 --> 00:15:31,292
- לוסיה!
כן.
161
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
אני אנדרס. בעלה של אופליה.
162
00:15:33,542 --> 00:15:35,875
טוב, לא בדיוק,
עדיין לא התחתנו.
163
00:15:35,958 --> 00:15:39,833
אוּלָם! אבל נגיע בקרוב.
164
00:15:39,917 --> 00:15:42,292
אופליה כאן?
כן, היא לא רצתה לטרוח.
165
00:15:42,375 --> 00:15:43,417
איפה אופליה?
166
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
איזה לילה קסום!
שתי הבנות שלי ביחד!
167
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
מה עשית, אמא?
– שתי הבנות שלי ביחד!
168
00:15:51,333 --> 00:15:54,458
הזמנת את אופליה? וחואן? חואן?
169
00:15:55,083 --> 00:15:57,792
איפה חואן?
רק תשמחו, אתם מבוגרים עכשיו.
170
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
- שלום.
אני אנדרס, בעלה של אופליה.
171
00:16:00,583 --> 00:16:02,667
- שלום!
- אופליה!
172
00:16:05,208 --> 00:16:08,125
- איפה היית?
- הייתי צריך לשנות.
173
00:16:08,375 --> 00:16:09,583
ראית אותה כבר?
174
00:16:10,792 --> 00:16:11,958
WHO?
175
00:16:12,792 --> 00:16:15,208
האם אתה יכול להתמודד עם האורחים?
176
00:16:20,625 --> 00:16:21,958
המלאך שלי.
177
00:16:30,125 --> 00:16:31,917
מאיפה תפסת את זה?
178
00:16:34,125 --> 00:16:37,208
חשבתי שזה החדר של אמא.
- כבר לא.
179
00:16:38,958 --> 00:16:40,292
צבעת את השיער שלך.
180
00:16:43,625 --> 00:16:45,333
אני מפורסם עכשיו.
181
00:16:45,417 --> 00:16:47,875
אומרים שאני כוכב.
182
00:16:49,208 --> 00:16:52,917
חואן מאוד אדיב. בעלך.
183
00:16:54,750 --> 00:16:58,125
אתה הולך להישאר כאן
להפחיד אורחים שנכנסים פנימה?
184
00:16:59,625 --> 00:17:03,042
- לא באתי לכאן כדי להילחם.
- למה באת לכאן?
185
00:17:03,250 --> 00:17:05,167
יעברו כמה ימים.
186
00:17:05,250 --> 00:17:07,708
זו הפעם הראשונה שאנחנו נוסעים
עם אנדרס.
187
00:17:11,208 --> 00:17:13,958
אני חוזר למסיבה שלי.
אני אלך איתך.
188
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
הג'ונגל משך אותי מאחורי אופנה.
189
00:17:25,167 --> 00:17:26,583
אני אלווה לך משהו.
190
00:17:27,250 --> 00:17:29,417
האורחים שלי מאוד מיוחדים
על אופנה.
191
00:17:31,792 --> 00:17:34,000
לעזאזל לעזאזל!
192
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
אתה יודע היטב את זה היום
הוא היום הכי חשוב בחיי.
193
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
- רכוב על סוס?
- אף אחד לא ראה אותנו מגיעים.
194
00:17:42,083 --> 00:17:44,208
הוא הפך את החתונה שלי לחרא.
195
00:17:44,833 --> 00:17:46,917
- הנסיכה שלי!
- היא נראית יפה.
196
00:17:50,292 --> 00:17:52,083
אתה נראה יפה.
197
00:17:52,167 --> 00:17:54,417
טוב הצלחת להביא אותה.
היא החליטה לבוא.
198
00:17:54,500 --> 00:17:57,083
תודה שדאגת לה,
תודה שעשית אותה מאושרת.
199
00:17:57,167 --> 00:18:01,417
אופליטה, מתוקה, יקירה.
אני לא מאמין!
200
00:18:01,500 --> 00:18:04,250
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר.
201
00:18:05,167 --> 00:18:09,292
החיים לא יכלו לקחת ממני יותר
אם לא ראיתי אותך, מותק.
202
00:18:10,417 --> 00:18:14,083
תן לי לראות אותך.
תראה אותך, את האישה המושלמת!
203
00:18:14,792 --> 00:18:17,042
היא גבוהה?
- אי אפשר לדעת.
204
00:18:17,208 --> 00:18:21,667
שניכם צריכים לשנות את המזל
של הגברים במשפחה הזו.
205
00:18:21,750 --> 00:18:22,708
מה את אומרת, אמא?
206
00:18:22,792 --> 00:18:24,708
אני אומר את זה
כי מה שקרה לי
207
00:18:24,792 --> 00:18:26,792
היה הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות לאישה.
208
00:18:26,875 --> 00:18:29,292
הבן שלי מת.
אחיך התאום, לוסיה.
209
00:18:29,375 --> 00:18:34,083
- את על LSD, אמא.
- אכלת אותו, בתוך רחמי.
210
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
לפעמים אחד התינוקות
אוכל את השני, אתה יודע?
211
00:18:36,792 --> 00:18:39,500
ובכן, אכלת אותו. אכלת את התינוק שלי.
212
00:18:39,917 --> 00:18:42,083
הבן שלי.
היינו אמורים להיות שלושה.
213
00:18:42,167 --> 00:18:44,875
לא היינו שלושה
עד שאופליטה באה, עכשיו אנחנו.
214
00:18:44,958 --> 00:18:47,292
אמא, זה לא הזמן
לדבר על הדברים האלה.
215
00:18:47,375 --> 00:18:50,042
כן, כי אני מרגיש
כאילו כל דבר רע כבר עבר.
216
00:18:50,125 --> 00:18:52,917
כאילו הים לקח את הכאב
והעניק לי אושר.
217
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
והנה אנחנו שלושתנו.
218
00:18:55,708 --> 00:18:58,458
המשולש המושלם, הפירמידה.
219
00:18:59,958 --> 00:19:02,292
שלושתנו, בלתי מנוצח.
220
00:19:03,375 --> 00:19:06,750
והבית הזה צריך לחגוג,
זה צריך לשמוח.
221
00:19:07,833 --> 00:19:10,708
פרננדו, הנה אנחנו חוגגים,
אנחנו חיים רגע קסום.
222
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
היא מדברת עם בעלה המנוח.
אתה עדיין יכול לרוץ.
223
00:19:13,167 --> 00:19:14,625
אני לא מפחד מרוחות רפאים.
224
00:19:17,042 --> 00:19:20,042
הדבר היחיד שרציתי
ראיתי את שתי הבנות שלי נשואות.
225
00:19:20,125 --> 00:19:23,417
פרננדו, אני יודע שאתה יכול לראות אותי
ואתה פשוט מתעלם ממני!
226
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
אופליה.
227
00:19:25,458 --> 00:19:29,042
פרננדו, למה השארת אותי לבד?
למה השארת אותי לבד עכשיו?
228
00:19:29,125 --> 00:19:30,375
פרננדו!
229
00:19:30,458 --> 00:19:34,208
פרננדו, אתה שם?
פרננדו, הבת שלנו מתחתנת.
230
00:19:34,708 --> 00:19:38,333
אני כל כך שמח, פרננדו!
פרננדו, אתה שומע אותי?
231
00:19:38,417 --> 00:19:40,667
תן לי סימן פרננדו,
תגיד לי בבקשה...
232
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
אופליה!
233
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
- אמא!
- אופליה, תעזרי לי!
234
00:19:48,250 --> 00:19:50,667
אופליה, אופליה!
235
00:19:50,750 --> 00:19:53,042
אני הולך, אמא!
- עזור לי!
236
00:19:56,833 --> 00:19:59,208
לך מפה, זו החתונה שלי,
אני מציל אותה!
237
00:19:59,292 --> 00:20:01,458
בנות, כולם מסתכלים.
- צאו מהבריכה!
238
00:20:01,542 --> 00:20:03,417
תוריד את השמלה שלך,
אתה הורס לי את השמלה!
239
00:20:03,500 --> 00:20:06,292
- מה?
- שאתה הורס לי את השמלה!
240
00:20:06,458 --> 00:20:09,167
אתה חרשן אלכוהוליסט,
ומכור בלי שום...
241
00:20:09,833 --> 00:20:12,667
אל תפסיק את המסיבה!
אל תפסיק את המסיבה!
242
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
הנה השמלה שלך!
243
00:20:15,125 --> 00:20:17,333
אוולין, לא במים!
244
00:20:20,500 --> 00:20:22,958
רואה, פרננדו? פספסת!
245
00:20:38,875 --> 00:20:41,333
היא טועה. אתה לוקח אותם.
246
00:20:48,167 --> 00:20:52,042
אתה חייב לקחת אותם
כל יום באותה שעה
247
00:20:52,125 --> 00:20:54,792
במשך 21 ימים רצופים בכל חודש.
248
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
מה הם עושים?
249
00:21:01,375 --> 00:21:03,375
הם גלולות אושר.
250
00:21:04,208 --> 00:21:07,750
זוהי המתנה הגדולה ביותר של המדע לנשים.
251
00:21:08,292 --> 00:21:11,875
אופליה היא זו שלוקחת תרופה.
לא, מתוקה, זו לא תרופה.
252
00:21:11,958 --> 00:21:14,542
בכלל לא, אלו כדורי אהבה.
253
00:21:16,292 --> 00:21:19,792
הבאתי אותם במיוחד
בשבילכן, בנות מארצות הברית.
254
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
הם אסורים במדינות מסוימות.
255
00:21:23,958 --> 00:21:26,333
כמה ממשלות
לא רוצה לראות אותנו נהנים.
256
00:21:32,458 --> 00:21:36,958
אמא, תכסי את הציצים שלך.
אמא, אמא, תכסי את הציצים שלך, אמא!
257
00:21:37,042 --> 00:21:41,292
לוסיה, מה קרה?
תראה, כמה בחורים באים.
258
00:21:43,125 --> 00:21:45,167
שקט, בנות, תן לי לדבר.
259
00:21:45,958 --> 00:21:48,333
- שמשי מאוד.
- היי.
260
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
אה, שלום.
261
00:21:51,417 --> 00:21:53,250
נרדמתי, אני מותש.
262
00:21:53,667 --> 00:21:56,292
תנוח, גברתי, בגלל זה אלוהים
המציא את הקיץ.
263
00:21:57,292 --> 00:21:59,542
הנוער חכם.
264
00:21:59,792 --> 00:22:02,125
- מה שלומך?
- בסדר, ואתה?
265
00:22:03,208 --> 00:22:05,750
אתה לא רוצה לבוא
לבית שלנו לשתות משהו?
266
00:22:05,833 --> 00:22:08,208
אנחנו גרים כאן למעלה, מעבר לצוק.
267
00:22:08,500 --> 00:22:11,333
- היינו רוצים.
- נהדר!
268
00:22:11,417 --> 00:22:14,500
לוסיה מנגנת בפסנתר,
אנחנו יכולים לשיר, זה יהיה כיף.
269
00:22:14,583 --> 00:22:17,917
תשתה כמה משקאות, תרקדי.
270
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
אתם חייבים לנוע ממש טוב.
271
00:22:19,833 --> 00:22:22,667
תראו את הבנות היפות שלי.
- יפה.
272
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
אני אנריקה.
זה אחי רוברטו.
273
00:22:25,417 --> 00:22:27,500
- נעים להכיר.
אנריקה ורוברטו.
274
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
- אתם אחים.
כן.
275
00:22:28,958 --> 00:22:31,375
לוסיה ואופליה.
גם הן אחיות.
276
00:22:31,458 --> 00:22:36,000
איזה גוף! תן לי לראות אותך.
כתפיים רחבות!
277
00:22:36,708 --> 00:22:38,750
מאוד נחמד מצידך, גברתי.
278
00:22:39,000 --> 00:22:41,792
בסדר, אתה יכול לבוא
מתי שתרצה.
279
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
– ושמי כרמן!
- להתראות, גבירותיי.
280
00:22:43,708 --> 00:22:45,458
- ביי בנות.
- מקסים, ביי.
281
00:22:45,542 --> 00:22:48,667
השמש שקעה
282
00:22:48,792 --> 00:22:53,167
האם אתה חושב עליי
או שאתה ישן?
283
00:22:54,625 --> 00:22:57,917
יש לי את הפנים שלך
284
00:22:58,000 --> 00:23:02,208
והקול שלך בתוכי
285
00:23:03,750 --> 00:23:06,458
השמים כחולים
286
00:23:07,208 --> 00:23:11,125
אין כוכב יפה יותר ממך
287
00:23:12,833 --> 00:23:16,042
ואיך יכולתי
288
00:23:16,250 --> 00:23:20,417
אוהבים מישהו אחר?
לא יכולתי
289
00:23:21,917 --> 00:23:25,375
אביב
290
00:23:25,458 --> 00:23:29,500
מצוייר בעיניך
291
00:23:30,208 --> 00:23:34,333
ואני יודע שאשאר
292
00:23:34,417 --> 00:23:36,375
פתח את הלסת שלך. אל תשרבב.
293
00:23:36,458 --> 00:23:38,042
מה אם הוא משתמש בלשון?
294
00:23:38,125 --> 00:23:40,958
למה שתרצה לנשק אותו
אם אתה לא רוצה שהוא ישתמש בלשון?
295
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
איך היית מנשק את רוברטו?
296
00:23:44,083 --> 00:23:48,542
לא הייתי מנשק את רוברטו.
- ואנריקה? איך נישקת אותו?
297
00:23:48,958 --> 00:23:50,417
כָּזֶה.
298
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
תפתח את הפה שלך! את כמו אמא,
להזיז את הלשון.
299
00:24:03,708 --> 00:24:05,917
אֵיך? כָּזֶה?
300
00:24:09,583 --> 00:24:12,083
בְּעֲדִינוּת! אתה הולך להפחיד אותו.
301
00:24:16,167 --> 00:24:19,250
השמים כחולים
302
00:24:19,333 --> 00:24:21,292
אין כוכב
303
00:24:21,375 --> 00:24:24,417
יותר יפה ממך
304
00:24:25,042 --> 00:24:28,000
ואיך יכולתי
305
00:24:28,083 --> 00:24:30,292
אוהבים מישהו אחר?
306
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
לא יכולתי
307
00:24:33,125 --> 00:24:35,417
מותק, מה בדיוק קרה
עם אבא שלך?
308
00:24:35,500 --> 00:24:39,625
אתמול כמה אורחים אמרו לי משהו
לא כל כך הבנתי.
309
00:24:40,250 --> 00:24:42,708
זה קרה כאן,
בבית הזה, בבריכה ההיא.
310
00:24:47,125 --> 00:24:48,917
הייתי בן שבע.
311
00:24:50,917 --> 00:24:53,583
לא יכולנו לזוז כשראינו אותם.
312
00:24:55,167 --> 00:24:57,875
עֵירוֹם. היא הייתה מעליו.
313
00:24:59,958 --> 00:25:01,875
לוסיה עזבה
אז היא נמנעה מלראות הכל.
314
00:25:02,917 --> 00:25:04,875
לא הבנתי מה קורה.
315
00:25:06,417 --> 00:25:09,833
האם הם... מזדיינים?
316
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
אני מניח שכן.
317
00:25:15,708 --> 00:25:19,583
ראיתי אותו מלמטה.
עזרתי לה להוציא אותו מהמים.
318
00:25:19,667 --> 00:25:22,667
הוא היה כבד וחלקלק.
319
00:25:26,292 --> 00:25:28,292
לא רציתי להסתכל.
320
00:25:31,333 --> 00:25:34,458
מעולם לא ראיתי אדם עירום,
מעולם לא ראיתי איבר מין.
321
00:25:39,667 --> 00:25:42,250
אחרי זה אמא קנתה נחש
וקרא לו ברנרדו.
322
00:25:43,250 --> 00:25:46,000
היא נהגה לומר את זה אבא
התגלגל בעור שלו.
323
00:25:46,083 --> 00:25:49,250
תמיד היה לה את זה איתה.
היא ישנה עם זה מפותל סביבה.
324
00:25:50,167 --> 00:25:53,750
לא יכולנו להפריד ביניהם. היא הייתה אומרת
שעורותיהם אהבו זה את זה.
325
00:25:53,958 --> 00:25:56,667
"עור לא יכול לאהוב," הייתי אומר.
326
00:25:57,958 --> 00:26:00,667
כאשר ברנרדו מת,
אמא שלי הכינה כפפות מהעור שלו.
327
00:26:01,667 --> 00:26:04,667
היא תלטף אותנו עם הכפפות האלה
ואומר שהם היו ידיו של אבא.
328
00:26:05,750 --> 00:26:07,708
חשבנו שזה מגעיל.
329
00:26:15,208 --> 00:26:17,167
היי חואן.
330
00:26:17,250 --> 00:26:19,667
– בוקר טוב, גיס.
- בוקר טוב.
331
00:26:21,333 --> 00:26:23,792
הוא ישן בעמידה?
השיער שלו תמיד מושלם.
332
00:26:24,917 --> 00:26:27,958
מישהו יצטרף אלינו?
האם מישהו מהאורחים נשאר?
333
00:26:28,083 --> 00:26:29,958
כן, לאן כולם נעלמו?
334
00:26:30,042 --> 00:26:33,208
שמתי אותם במלון.
כרמן הכינה את הקפה הזה.
335
00:26:33,292 --> 00:26:34,250
הוזהרתם.
336
00:26:35,208 --> 00:26:36,833
מִצטַעֵר.
337
00:26:38,333 --> 00:26:40,292
התרגלתי לזה.
338
00:26:40,458 --> 00:26:44,833
בבית הזה אנחנו תמיד שותים קפה שרוף
ולאכול אוכל מחומם.
339
00:26:47,458 --> 00:26:50,042
אז רכבת כל הדרך מהגבול.
340
00:26:50,375 --> 00:26:51,917
כמה אקזוטי.
341
00:26:54,167 --> 00:26:56,375
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
342
00:26:56,458 --> 00:26:59,042
בוקר טוב, מלכה שלי.
בוקר טוב, מותק.
343
00:26:59,125 --> 00:27:01,792
איך ישנת? ישנתי בשמחה.
344
00:27:04,458 --> 00:27:06,750
הקפה הזה מריח נחמד,
אני יכול לקבל כמה?
345
00:27:09,375 --> 00:27:11,583
מַה? אמרתי משהו מצחיק?
346
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
תן לי נשיקה.
347
00:27:24,792 --> 00:27:26,708
אני מצטער. אני מצטער, מותק, מלאך שלי.
348
00:27:26,875 --> 00:27:29,458
- זה בסדר, אני בסדר.
- דעתי הוסחה כשהסתכלתי עליך.
349
00:27:29,542 --> 00:27:32,250
זה בסדר, סתם פחד.
350
00:27:32,667 --> 00:27:33,958
אתה עדיין שורף את עצמך?
351
00:27:35,958 --> 00:27:38,167
אני אוהב את סימני הכוויה שלה.
352
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
התאהבתי בסימן
על ערווה שלה.
353
00:27:40,167 --> 00:27:43,625
- חואן!
- טיפה של חוסר שלמות, של סיכון.
354
00:27:45,375 --> 00:27:48,375
לוסיה, שרפת את עצמך
ממש שם ב...?
355
00:27:48,458 --> 00:27:50,417
- כן.
- בפאני, באמת?
356
00:27:50,958 --> 00:27:53,417
כן, הפות.
- הא, תן לי לראות.
357
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
- מה?
תן לי לראות.
358
00:27:56,792 --> 00:27:59,458
כמובן שלא. צחקתי.
359
00:28:00,875 --> 00:28:02,958
החבר'ה הברזילאים האלה. כן...
360
00:28:03,708 --> 00:28:06,458
- בטח כאב.
- כן זה קרה, הרבה.
361
00:28:07,458 --> 00:28:10,250
במיוחד בגלל עור שרוף
מאבד את הרגישות שלו.
362
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
זה כואב יותר.
363
00:28:29,708 --> 00:28:33,250
חמאה, בבקשה.
364
00:28:35,667 --> 00:28:37,125
גיס, יש לך חמאה?
365
00:28:40,375 --> 00:28:43,875
גיס יש לך חמאה?
בשביל הטוסט.
366
00:28:43,958 --> 00:28:46,500
- לא, לא תודה.
- לא, לא לא תודה.
367
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
אני רוצה חמאה.
368
00:28:48,667 --> 00:28:50,292
ברצינות, אני בסדר, תודה.
369
00:28:58,583 --> 00:29:02,167
כאשר אנריקה נופל עליי,
אני מרגיש כאילו הפות שלי הוא אשכול ענבים.
370
00:29:02,958 --> 00:29:04,667
אני אוהב את המילה וולבה.
371
00:29:04,750 --> 00:29:08,083
אמא אף פעם לא נתנה לנו לקרוא לזה
coochie, fanny, hohaa.
372
00:29:10,125 --> 00:29:12,292
היא גרמה לנו לקרוא לזה פות
מאז שהיינו קטנים.
373
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
היא אומרת שהפות נשמע יותר טעים מהנרתיק,
374
00:29:16,000 --> 00:29:18,667
שהנרתיק הוא מה שיש בפנים,
ושזה לא משנה.
375
00:29:19,208 --> 00:29:21,958
הדבר החשוב
הוא הדלת של הנרתיק לעולם.
376
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
הפות הוא כמו וילון במה.
377
00:29:24,708 --> 00:29:29,458
אמא אומרת שהפות שלנו חייבות להיות
כמו וילון קטיפה אדומה מיובא כבד.
378
00:29:30,667 --> 00:29:33,042
מסך במה
שמבטיח את ההצגה הטובה ביותר.
379
00:29:34,542 --> 00:29:37,250
אני אוהב כשאנריקה נופל עליי
ומתענג על הפות שלי.
380
00:29:37,875 --> 00:29:40,750
ואני אוהב למצוץ לו את הזין
בזמן שהוא עושה את זה.
381
00:29:42,458 --> 00:29:44,542
לוסיה לעולם לא תלמד,
היא לא אוהבת את זה.
382
00:29:44,792 --> 00:29:47,958
היא לא אוהבת להרגיש
איך גדל זין בתוך הפה שלך.
383
00:29:49,458 --> 00:29:51,792
אנריקה נגע בי מתחת לבגדי.
384
00:29:52,542 --> 00:29:54,958
הוא נגע בפטמה שלי
בזמן שהתנשקנו.
385
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
הוא לחץ אותו באצבעותיו.
386
00:29:58,875 --> 00:30:01,667
זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי
יד של ילד על הפטמה שלי.
387
00:30:03,500 --> 00:30:05,042
נישקתי אותו בעיניים עצומות.
388
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
אבל הייתי רוצה לראות
הפטמה שלי בין אצבעותיו.
389
00:30:07,292 --> 00:30:09,083
אם אני הולכת להיות החברה שלך
אנחנו חייבים לעשות את זה.
390
00:30:09,208 --> 00:30:11,917
- עדיין לא עשיתי את זה עם אף אחד.
אני יכול לחכות.
391
00:30:12,458 --> 00:30:15,125
הציצים שלי גדלו
מאז אנריקה נגע בהם.
392
00:30:16,167 --> 00:30:18,792
אמא צודקת, אנחנו נשים עכשיו.
393
00:30:21,167 --> 00:30:23,625
בפעם הבאה שאנריקה נוגע בי,
אני אפקח את עיני.
394
00:30:31,292 --> 00:30:33,792
לוסיה ביקשה ממני ללמד אותה
איך למצוץ פין.
395
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
אמרתי שאתה לא קורא לזה פין,
אתה קורא לזה זין.
396
00:30:38,792 --> 00:30:42,500
אמא אומרת ש"פין" זה לא סקסי,
"זין" עדיף.
397
00:30:42,583 --> 00:30:44,417
"זין" נשמע כמו ג'ונגל.
398
00:30:45,125 --> 00:30:48,042
אמא אומרת את זה זין
הוא כמו אי מיוער בצפיפות,
399
00:30:48,917 --> 00:30:50,208
אי שאתה צריך לחצות בו
400
00:30:50,292 --> 00:30:52,750
כנוסעים שנהנים מספארי.
401
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
עליך לחקור זין,
402
00:30:58,375 --> 00:31:00,917
מצא את כתמי הבשלה האקזוטיים שלו.
403
00:31:01,583 --> 00:31:03,750
זין הוא כמו שדה מוקשים:
404
00:31:03,833 --> 00:31:07,875
מסוכן, נפיץ, מרתק.
405
00:31:07,958 --> 00:31:09,167
אמא צדקה...
406
00:31:09,625 --> 00:31:13,458
אני אוהב להטביע אותו ברוק.
הרבה, הרבה רוק.
407
00:31:13,542 --> 00:31:15,917
ואז תבלע אותו בשלמותו.
408
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
אני מרגיש כאילו זו ציפור קטנה גוססת
409
00:31:18,583 --> 00:31:20,167
שמחייה בתוך הפה שלי.
410
00:31:20,792 --> 00:31:24,875
זה גדל, מתנפח,
ופתאום... הוא עף.
411
00:31:34,750 --> 00:31:37,667
בכיתי שנתיים
אחרי שהנחש שלי מת.
412
00:31:37,750 --> 00:31:39,208
ברנרדו המסכן.
413
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
- עכשיו רק מתים.
- אתה תאהב עור יגואר.
414
00:31:46,708 --> 00:31:49,208
אני אוהב עורות מכל סוג, אתה יודע?
415
00:31:49,292 --> 00:31:52,792
- באמת?
כן, אני אוהב אותם.
416
00:31:55,167 --> 00:31:57,250
תודה לך!
417
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
- לחיים.
- לחיים.
418
00:32:01,542 --> 00:32:04,583
חשבתי שאתה מפחד
של הים, אופליה.
419
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
בגלל זה הייתי צריך להיכנס.
420
00:32:08,000 --> 00:32:11,625
- אתה רועד, תתלבש.
הייתי צריך קצת קר.
421
00:32:14,125 --> 00:32:17,500
אמרו לי שהרגת שבע פומות
בסוף שבוע בודד.
422
00:32:18,583 --> 00:32:22,708
- קופים, טפירים, איילים.
- כמה מרגש.
423
00:32:23,000 --> 00:32:25,667
אתה יודע, מעולם לא יריתי באקדח.
424
00:32:28,125 --> 00:32:29,583
גם אני לא.
425
00:32:31,958 --> 00:32:34,583
- איפה כל השאר?
לוסיה נחה
426
00:32:34,667 --> 00:32:36,583
וחואן הולך לקחת אותי
למלון.
427
00:32:36,667 --> 00:32:39,583
למה שלא ניקח אותה?
בואו נבקר ברציפים.
428
00:32:39,667 --> 00:32:42,458
אנחנו נוסעים לבואנוס איירס,
אני רוצה שהוא יראה את הבית שלנו.
429
00:32:42,542 --> 00:32:47,167
הבית שלנו? הבית שלנו
עכשיו שייך לזוג הטרי.
430
00:32:47,250 --> 00:32:49,458
והרציפים סגורים
בגלל הערפל.
431
00:32:49,542 --> 00:32:51,292
סגור עד מתי?
432
00:32:51,375 --> 00:32:55,375
אופליה, אל תמרוד באלים,
הם יכולים להעניש אותך.
433
00:32:56,458 --> 00:32:59,458
הו, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
434
00:33:12,792 --> 00:33:14,750
אני הולך לקחת את אמא שלך.
435
00:33:14,833 --> 00:33:17,667
- איפה הקלטות?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
436
00:33:17,792 --> 00:33:19,958
אל תצפה לי לארוחת ערב.
אני הולך לטפל
437
00:33:19,993 --> 00:33:21,958
של האורחים
שלא יכול היה לקחת את המעבורת.
438
00:33:22,083 --> 00:33:26,167
אני אלך איתך.
- אל תהיה גס, את הכלה.
439
00:33:26,917 --> 00:33:29,333
המלכה לא עוזבת את הארמון שלה.
440
00:33:33,125 --> 00:33:36,833
מה אם תביא אותם לארוחת ערב?
- מספיק להתרועע.
441
00:33:37,375 --> 00:33:38,958
אני מעדיף שנהיה לבד.
442
00:33:42,625 --> 00:33:46,333
התחתנתי עם התחת הכי טוב בארגנטינה.
443
00:35:09,583 --> 00:35:12,875
לאט, אתה נושך.
444
00:35:16,833 --> 00:35:19,292
לא, לא! עצור, עצור! לְהַפְסִיק!
445
00:35:21,292 --> 00:35:23,333
תפסיק, אני לא אוהב את זה. עצור, עצור!
446
00:35:26,833 --> 00:35:28,208
זה כואב! זה כואב!
447
00:35:29,750 --> 00:35:30,792
אתה פוגע בי.
448
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
- מה זה?
- עשית את זה בכוונה!
449
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
בְּרוּטוֹ!
450
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
הכל בסדר?
451
00:36:13,125 --> 00:36:14,250
הרשמקול.
452
00:36:16,208 --> 00:36:19,250
זה היה על שידת הלילה,
שמתי את זה בתיק. אני כמעט בטוח.
453
00:36:20,417 --> 00:36:23,875
לא, כנראה חלמת על זה, אהובה.
454
00:36:23,958 --> 00:36:27,542
בפעם האחרונה שראיתי את זה,
זה היה שם על שידת הלילה.
455
00:36:27,792 --> 00:36:30,542
לוסיה. פאקינג לוסיה!
456
00:36:31,667 --> 00:36:35,208
מַה? האם לוסיה אוהבת
מקליטת את עצמה גם?
457
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
היא אוהבת את כל מה ששלי.
458
00:36:39,292 --> 00:36:42,583
- אז בגלל זה היא מביטה בי כל כך הרבה.
היא הסתכלה עליך?
459
00:36:43,958 --> 00:36:46,833
היא גיסתי, אחותך.
460
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
אני הולך לישון,
אנחנו עוזבים מחר.
461
00:39:47,542 --> 00:39:52,333
בלילה, אתה כל כך חכם
462
00:39:53,583 --> 00:39:57,833
ספר לה, את סוד האהבה
463
00:40:00,000 --> 00:40:04,375
היא, היא קצת מקנאת
464
00:40:05,042 --> 00:40:07,917
היא גם כל כך אכפתית
465
00:40:08,000 --> 00:40:10,583
והיא לא יודעת למה
466
00:40:14,250 --> 00:40:16,958
חואן שוחה
כל הבוקר בבריכה של אופליה.
467
00:40:17,083 --> 00:40:20,500
- רוצה שאתקשר אליו?
כשהוא יראה אותנו אוכלים, הוא יבוא.
468
00:40:21,167 --> 00:40:23,292
וזו לא הבריכה של אופליה.
469
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
- זה של הבית.
- בסדר.
470
00:40:25,417 --> 00:40:28,500
אבא הכין את זה בשבילי.
אבא לא ידע מה הוא עושה.
471
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
הרציפים נפתחים ואנחנו עוזבים.
- אתה לא יכול לעזוב.
472
00:40:33,292 --> 00:40:36,375
תעזוב אותם. תן להם לעשות
מה שהם רוצים.
473
00:40:38,375 --> 00:40:41,167
אתה תצטרך להישאר
בדירה הקטנטנה של אמא.
474
00:40:42,750 --> 00:40:44,042
הבית שלנו סגור.
475
00:40:50,375 --> 00:40:53,292
- צרות של נשוי טרי?
- נשים.
476
00:40:56,875 --> 00:41:00,167
- גיס, אתה אוהב כדורגל?
- לא ממש.
477
00:41:01,000 --> 00:41:04,167
ברזיל ואורוגוואי היו כמה
מהטובים ביותר במונדיאל האחרון.
478
00:41:04,292 --> 00:41:06,500
אני לא יודע איך ארגנטינה שיחקה.
479
00:41:06,708 --> 00:41:08,500
אני חושב שהם לא השתתפו.
- לא?
480
00:41:08,583 --> 00:41:11,250
זה בגלל
אין לך פלה, כמונו.
481
00:41:12,333 --> 00:41:16,292
פלה אמר שהוא לא הולך
לשחק השנה, הטיפש...
482
00:41:19,792 --> 00:41:21,958
חואן... חואן אתה לא חושב
זה קצת מגעיל
483
00:41:22,042 --> 00:41:24,125
כדי שתלקק
אשכולית כזו?
484
00:41:25,250 --> 00:41:26,083
חואן!
485
00:41:30,833 --> 00:41:32,917
נהניתם מהסדינים?
486
00:41:33,292 --> 00:41:35,500
אני בטוח שאופליה שמה לב להבדל.
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,625
הבד המשיי הזה על העור שלך.
488
00:41:38,958 --> 00:41:43,292
כאילו הם מלטפים אותך
בחלומות שלך.
489
00:41:43,708 --> 00:41:45,333
לא שמתי לב.
490
00:41:50,417 --> 00:41:52,292
משורר.
491
00:41:53,042 --> 00:41:55,417
כמה ישנתי כשעזבת היום?
492
00:41:55,500 --> 00:41:57,042
היית בחוץ קר, מותק.
493
00:41:57,125 --> 00:42:01,000
שלום! אמא כאן.
הבאתי סילברצדדים, הם טעימים.
494
00:42:02,167 --> 00:42:05,667
אמא, מי היה במלון אתמול בלילה?
495
00:42:06,292 --> 00:42:08,625
אני לא יודע, תשאל את בעלך.
496
00:42:08,708 --> 00:42:10,417
אני שואל אותך. מי היה שם?
497
00:42:10,542 --> 00:42:13,333
אתה יודע מה? אתה צריך להיות
אסיר תודה יותר כלפי אמא שלך.
498
00:42:13,417 --> 00:42:15,833
כי אני משעשע
החברים שלך כבר זמן מה.
499
00:42:15,917 --> 00:42:19,083
- הם לא חברים שלי.
למה שלא תזמין אותם?
500
00:42:19,167 --> 00:42:23,208
מדליקים את הגריל, מבשלים ברביקיו נהדר.
בשביל זה הבית הזה נועד, לא?
501
00:42:23,292 --> 00:42:25,833
אנדרס מכין ברביקיו נהדר
אם אתה רוצה להזמין אותם.
502
00:42:25,917 --> 00:42:27,292
צלעות החזיר שלי מדהימות.
503
00:42:27,375 --> 00:42:30,000
חואן לא אוהב להצטופף בבית.
504
00:42:30,083 --> 00:42:32,583
חואן לא אוהב
משתפים את החגיגות.
505
00:42:32,667 --> 00:42:34,042
זה העניין.
506
00:42:35,042 --> 00:42:37,375
לוסיה אומרת שאני לא יכולה ללכת
לבית בבואנוס איירס.
507
00:42:37,458 --> 00:42:38,375
הא?
508
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
אמרתי לחיות בג'ונגל
כרוך בוויתור על מוצרים חומריים.
509
00:42:41,792 --> 00:42:44,500
- זה מה שאמרתי.
זה מבאס, בבקשה אל תילחם.
510
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
בואי, לוסיה.
אני לא רוצה.
511
00:42:47,458 --> 00:42:49,958
- בוא.
- לא.
512
00:42:50,750 --> 00:42:52,417
אופליה תצטרף אליך.
513
00:42:52,500 --> 00:42:55,167
החוף עושה חשק לרקוד.
קדימה!
514
00:43:06,208 --> 00:43:08,833
משיכה פרדוקסלית.
515
00:43:10,083 --> 00:43:12,333
ומה הפרדוקס?
516
00:43:12,417 --> 00:43:15,125
מרגישים עומס
בזמן שאתה על נוגדי פרכוסים.
517
00:43:16,500 --> 00:43:19,167
לקחתי רק כדור שינה.
518
00:43:22,708 --> 00:43:25,750
אתה אף פעם לא יודע
מתי היא לוקחת אותם או לא.
519
00:43:26,583 --> 00:43:28,667
יש לך אותה נראית קורנת.
520
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
האם ידעת את זה בפשטות
מסתכלת על הבנות שלי,
521
00:43:31,083 --> 00:43:33,417
אני יכול לדעת אם הם קיימו יחסי מין או לא.
522
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
נראה שיש לווליום השפעה דומה
523
00:43:35,542 --> 00:43:38,458
כי לא עשינו כלום
מאז שהגענו לכאן.
524
00:43:38,667 --> 00:43:42,375
אל תאכזב אותי,
הבית הזה צריך את הלהבה הזאת.
525
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
וגם הבנות שלי.
526
00:43:44,542 --> 00:43:47,375
אתה מחכה לשעת הנמנום! אתה שומע אותי?
527
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
פקודות של אמא.
528
00:43:50,792 --> 00:43:54,125
אנדרס, אתה למטה
לשחות בים?
529
00:43:54,208 --> 00:43:56,417
רוקדת עם אשתך
חימם אותי.
530
00:43:56,500 --> 00:44:00,042
- אל תלך לים.
- אתה צריך חגורת הצלה?
531
00:44:00,625 --> 00:44:03,250
או שפלה יציל אותך בסירה שלו?
532
00:44:15,917 --> 00:44:18,375
אם לא ידעתי טוב יותר,
הייתי אומר שזה היה הפוך.
533
00:44:19,167 --> 00:44:21,833
אנדרס עם לוסיה,
וחואן עם אופליה.
534
00:44:22,792 --> 00:44:24,542
מה יש לחואן
במשותף עם אופליה?
535
00:44:25,083 --> 00:44:28,875
הכל, הניצוץ הזה,
המסתורין, הכל.
536
00:44:28,958 --> 00:44:31,125
אנדרס הוא האיש הכי טוב בעולם.
537
00:44:31,292 --> 00:44:33,500
אתה תשתעמם,
במוקדם או במאוחר אתה תשתעמם.
538
00:44:33,583 --> 00:44:36,500
אני יודע מה אני אומר.
יש להם אחלה גב.
539
00:44:36,583 --> 00:44:38,792
חואן אינו ידידותי במיוחד.
540
00:44:38,875 --> 00:44:41,708
אבל אתה יכול להתעלם מכל דבר
עם הבטן הזו.
541
00:44:41,792 --> 00:44:43,667
זה כאילו הרכסים שלו מפנים את הדרך.
542
00:44:43,750 --> 00:44:45,917
אלוקים!
543
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
אנדרס לא רגיל לים.
544
00:44:48,167 --> 00:44:49,792
סליחה, בנות.
545
00:44:53,667 --> 00:44:54,917
איפה הם?
546
00:44:58,833 --> 00:44:59,708
מה הם עושים?
547
00:45:01,042 --> 00:45:03,708
הם מתחרים. הם גברים.
548
00:45:33,542 --> 00:45:35,667
חואן! עֶזרָה!
549
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
חואן! עֶזרָה!
550
00:45:41,500 --> 00:45:45,083
עזור לי, חבר! יש לי התכווצות!
551
00:46:00,083 --> 00:46:01,167
אל תדאג.
552
00:46:02,417 --> 00:46:04,292
לחואן תמיד יש הכל
בשליטה.
553
00:46:05,458 --> 00:46:08,125
אני חושב שאתה האחד
למי שאין דברים בשליטה,
554
00:46:08,208 --> 00:46:10,125
מה הקטע עם הפנים
555
00:46:10,208 --> 00:46:13,292
אתה דואג מאז ארוחת הצהריים.
מה קורה?
556
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
משהו קרה עם חואן.
- משהו? מַה?
557
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
אישה, אמא.
558
00:46:32,000 --> 00:46:33,917
אתה מציל טוב, היי פייב.
559
00:46:36,417 --> 00:46:37,583
לאן נעלמה ההתכווצות?
560
00:46:37,667 --> 00:46:40,542
שלא תעשו ארגנטינאים
יש לך חוש הומור טוב?
561
00:46:40,625 --> 00:46:43,958
זה היה מסוכן, אמרתי לך
אני יותר איש נהר. היי חמש!
562
00:46:52,417 --> 00:46:55,208
אז האם הבריכה במרתף היא שלך או לא?
563
00:46:55,917 --> 00:46:58,542
אמא אומרת שאבא שאב את ההשראה שלו
מאיתנו לעשות אותם.
564
00:46:59,208 --> 00:47:02,333
המרכזים הם העיניים של לוסיה.
565
00:47:02,750 --> 00:47:04,625
ויש לך את המרתף?
566
00:47:04,708 --> 00:47:07,208
אני מניח שאהבתי יותר את הצללים.
567
00:47:08,667 --> 00:47:11,625
האידיוט צודק,
אתה יכול להרגיש את הרכות.
568
00:47:14,500 --> 00:47:17,208
לא התכוונת ללכת לעיר
להשיג את הבשר להערב?
569
00:47:17,292 --> 00:47:18,583
עדיין יש לי זמן.
570
00:47:21,583 --> 00:47:23,667
אתה בטח עייף, קמת מוקדם.
571
00:47:23,750 --> 00:47:26,250
לִי? עייף?
אני אראה לך כמה אני עייף!
572
00:47:27,292 --> 00:47:29,417
עייף כמו יגואר.
573
00:47:31,042 --> 00:47:32,792
אתה רטוב.
574
00:47:57,500 --> 00:47:59,125
הגוף הוא דבר מוזר.
575
00:48:00,083 --> 00:48:01,750
נראה שיש לו חיים משלו.
576
00:48:07,208 --> 00:48:10,333
יש לי עור אווז, הלב שלי דוהר.
577
00:48:11,792 --> 00:48:14,333
בהונותיי נמתחות.
578
00:48:14,417 --> 00:48:15,667
יקירתי.
579
00:48:15,750 --> 00:48:18,458
אני נרטב לגמרי כשמשהו
גורם לי להישרף מבפנים.
580
00:48:20,125 --> 00:48:22,167
אמרתי ללוסיה.
581
00:48:22,542 --> 00:48:24,458
אמרתי לה שאני מרגישה
כאילו הפות שלי היה פרח
582
00:48:24,542 --> 00:48:26,917
שנפתח והתחמם.
583
00:48:28,167 --> 00:48:31,375
הסברתי לה את זה, והיא נשרפה
עצמה עם כלי האח.
584
00:48:32,833 --> 00:48:35,125
לוסיה לא מרגישה דבר.
585
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
אפילו לא כשהיא שרפה את עצמה.
586
00:48:37,708 --> 00:48:40,250
הזין הוא כמו שדה מוקשים:
587
00:48:40,333 --> 00:48:44,542
מסוכן, נפיץ, מרתק.
588
00:48:45,917 --> 00:48:47,250
אני אוהב להטביע אותו ברוק.
589
00:48:47,333 --> 00:48:50,625
הו, אופליה, הו...
590
00:48:51,833 --> 00:48:56,292
אני מרגיש כאילו זו ציפור קטנה גוססת
שמחיה בתוך הפה שלי.
591
00:48:56,375 --> 00:49:00,333
זה גדל, מתנפח, ופתאום...
592
00:49:01,042 --> 00:49:01,875
חואן?
593
00:49:07,833 --> 00:49:09,583
היכנס.
594
00:49:11,667 --> 00:49:14,500
חשבתי שאתה לא רוצה לדבר איתי.
- לא באתי לדבר.
595
00:49:59,583 --> 00:50:01,417
תחזיר לי את הרשמקול.
596
00:50:03,625 --> 00:50:05,417
אני בטוח שתפסת את זה.
597
00:50:06,792 --> 00:50:08,083
והקלטות?
598
00:50:08,167 --> 00:50:10,958
- חשבתי שהם לא קיימים יותר.
- הם כן.
599
00:50:12,208 --> 00:50:16,042
הרסת לי את כל התמונות
ולא הצלחת להיפטר מהקלטות?
600
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
מה אתה עושה?
601
00:50:25,333 --> 00:50:27,833
למה אתה בחדר שלי?
602
00:50:27,917 --> 00:50:31,167
לא, לא המגירה הראשונה.
אתה הולך לבלבל את כל הבגדים שלי!
603
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
אין שם כלום.
604
00:50:38,583 --> 00:50:40,542
אתה יכול להרגע?
605
00:50:51,208 --> 00:50:52,875
הקשבת להם.
606
00:50:55,750 --> 00:50:57,042
מה עם זה?
607
00:50:57,958 --> 00:51:01,125
אני זוכר את כל מה שהם אומרים,
אני לא צריך להקליט את עצמי כדי לזכור.
608
00:51:07,792 --> 00:51:10,292
אתה מתכוון להסתכן שאנדרס ישמע את זה?
609
00:51:11,833 --> 00:51:13,833
אף אחד לא ימצא את זה כאן, עזוב את זה.
610
00:51:18,292 --> 00:51:21,125
מה את עושה, אופליה?
אני הולך להקליט את עצמי.
611
00:51:21,833 --> 00:51:25,333
- למה?
אני עושה את זה כדי לזכור.
612
00:51:27,542 --> 00:51:28,958
אמרת את זה.
613
00:51:29,917 --> 00:51:31,875
אני עושה את זה כי אז אני שוכח.
614
00:51:33,000 --> 00:51:34,958
הלוואי ויכולתי לשכוח.
615
00:51:36,375 --> 00:51:39,542
אבל אני לא שוכח כלום.
אני זוכר את הכל.
616
00:51:40,375 --> 00:51:42,833
כל מה שקורה לי
היא אשמתך.
617
00:51:48,208 --> 00:51:49,500
כֵּן?
618
00:51:52,917 --> 00:51:54,875
ומה קורה לך, לוסיה?
619
00:51:57,208 --> 00:51:59,583
שום דבר לא קורה לך אף פעם.
620
00:52:18,458 --> 00:52:22,417
אני אהרוג את זה. הבחור
שנהג לעשות את זה התאבד.
621
00:52:24,500 --> 00:52:28,125
- באמת?
כן, בחור שחור בשם רוברטו.
622
00:52:29,792 --> 00:52:31,750
שה' ירחם על נפשו.
623
00:52:46,208 --> 00:52:48,625
תפסיק, תפסיק. אני לא יכול היום.
624
00:52:48,833 --> 00:52:51,417
מַדוּעַ? את במחזור?
625
00:52:51,500 --> 00:52:53,917
אמרת את אותו הדבר בשבוע שעבר.
626
00:52:53,958 --> 00:52:56,958
אתה מקנא באח שלך, נכון?
יותר כיף לו עם אופליה.
627
00:52:57,083 --> 00:52:59,292
מה אתה אומר?
אני אוהב אותך.
628
00:52:59,375 --> 00:53:01,750
איזה יום
אתה תפסיק לאהוב אותי.
629
00:53:01,833 --> 00:53:03,417
לא, אני אוהב אותך.
630
00:53:37,208 --> 00:53:38,333
לֹא! מה אתה עושה?
631
00:53:39,708 --> 00:53:41,042
לוסיה!
632
00:53:41,250 --> 00:53:44,208
לֹא! מה עשית, לוסיה?
מה עשית?
633
00:53:44,750 --> 00:53:47,250
- אמא!
- מה אתה מבשל בשעה הזו?
634
00:53:47,333 --> 00:53:51,375
שיקרתי לאמא, לא לקחתי
כדורי האפילפסיה שלי בעוד שבוע.
635
00:53:51,458 --> 00:53:54,208
אמא אמרה שאני לא יכול פשוט להפסיק לקחת אותם.
636
00:53:54,958 --> 00:53:57,667
אני מרגיש עצבנות, אבל הם נחמדים.
637
00:53:58,792 --> 00:54:01,292
אני לא רוצה את הכדורים האלה
להרגיע אותי.
638
00:54:02,042 --> 00:54:04,583
אני לא מפסיק לקחת את גלולות האהבה.
639
00:54:04,667 --> 00:54:07,958
אני אוהב את הניצוץ שאני מרגיש
כשאני מקיים יחסי מין עם אנריקה.
640
00:54:09,000 --> 00:54:11,042
כמו לתפוס כבל חשוף.
641
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
הראש שלי לפעמים שוכח דברים.
642
00:54:13,500 --> 00:54:15,042
אבל לא הגוף שלי.
643
00:54:15,125 --> 00:54:16,667
מה הקטע עם אחותך?
644
00:54:16,750 --> 00:54:19,000
היא לא תדבר איתי.
- מה?
645
00:54:19,083 --> 00:54:22,125
מה קורה עם אחותך?
היא לא תדבר איתי. אני לא מבין את זה.
646
00:54:22,208 --> 00:54:24,500
אתם מקיימים יחסי מין בזמן תנומה,
647
00:54:24,583 --> 00:54:27,292
ומסתבר שאני היחיד
במצב רוח טוב.
648
00:54:28,250 --> 00:54:30,208
מעולם לא הייתי חולה אפילפסיה, אמא.
649
00:54:30,292 --> 00:54:33,042
אני לא יודע מה אתה אומר,
מתוקה, מה זה?
650
00:54:33,833 --> 00:54:35,792
שאת מסממת אותי כל הזמן.
651
00:54:36,167 --> 00:54:38,958
אל תתחיל להתלונן
על העבר, אופליטה, בסדר?
652
00:54:39,042 --> 00:54:40,875
פתאום כולם תוקפים אותי.
653
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
מה אתה רוצה?
אתה רוצה שגם אני אתאבד?
654
00:54:43,333 --> 00:54:47,250
מי התאבד, אמא?
כמה שיכורים מהעיר.
655
00:54:47,708 --> 00:54:49,542
בואו נדבר על סקס.
656
00:54:49,875 --> 00:54:52,292
ספר לי על אנדרס. איך הייתה התנומה?
657
00:54:52,458 --> 00:54:55,583
מה עשית?
תראה, הבנים כאן.
658
00:55:00,167 --> 00:55:03,167
זה בסדר, זה בסדר,
זה נגמר, קטן.
659
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
קל שם, קטן,
אלוהים מחכה לך.
660
00:55:07,542 --> 00:55:10,583
באותו אחר הצהריים
בזמן שהשמש שקעה
661
00:55:11,958 --> 00:55:14,958
באותו אחר הצהריים שהיית שלי
662
00:55:15,083 --> 00:55:16,292
שימו לב לתחבושות.
663
00:55:16,375 --> 00:55:19,208
באותו אחר הצהריים נתתי לך את אהבתי
664
00:55:19,292 --> 00:55:21,458
- זה כואב?
- לא.
665
00:55:21,542 --> 00:55:23,792
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עד שאשתפר.
666
00:55:24,542 --> 00:55:26,958
עד שתשתפר,
הקיץ יסתיים.
667
00:55:27,042 --> 00:55:29,750
- עשית את זה בכוונה.
- לא.
668
00:55:29,833 --> 00:55:33,000
- כדי להציל את עצמך.
- לא. אנריקה אמר לך את זה?
669
00:55:33,083 --> 00:55:35,833
- לא.
אתה משתעמם איתי.
670
00:55:35,917 --> 00:55:38,917
לא, מה אתה אומר?
אני אוהב אותך.
671
00:55:40,875 --> 00:55:44,833
אמא אומרת כשאתה לא מטפל בגברים
הם הולכים למצוא בחורה אחרת.
672
00:55:44,917 --> 00:55:47,625
ואני לא רוצה שתעזוב אותי.
אני לא מתכוון לעזוב אותך.
673
00:55:49,958 --> 00:55:53,542
אוקיי, תעצום עיניים,
יש לי מתנה בשבילך.
674
00:55:53,625 --> 00:55:56,167
אבל שלא תעז לפתוח אותם.
675
00:55:56,250 --> 00:55:57,542
שלא תעז.
676
00:56:17,375 --> 00:56:21,250
באותו אחר הצהריים שהיית שלי
677
00:56:21,875 --> 00:56:26,333
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים נתתי לך את אהבתי
678
00:56:30,042 --> 00:56:35,250
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים בזמן שהשמש שקעה
679
00:56:35,333 --> 00:56:39,958
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים כשהיית שלי
680
00:56:40,083 --> 00:56:44,167
אותו אחר הצהריים, באותו אחר הצהריים
נתתי לך את אהבתי
681
00:56:48,917 --> 00:56:50,792
הו, לוסיה, כן.
682
00:56:50,875 --> 00:56:53,542
אה, כן, לוסיה, כן.
683
00:56:53,625 --> 00:56:56,625
אה, סוף סוף, כן.
684
00:56:56,708 --> 00:56:58,333
אה כן, כן...
685
00:57:02,750 --> 00:57:05,500
אופליה! לא, תפסיק!
אנריקה הולך להתעצבן! לא, לא!
686
00:57:05,583 --> 00:57:08,500
לא, לא, עצור, רד, רד!
687
00:57:08,583 --> 00:57:10,292
לא, באמת...
688
00:57:18,333 --> 00:57:22,542
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים בזמן שהשמש שקעה
689
00:57:22,625 --> 00:57:26,917
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים שהיית שלי
690
00:57:27,458 --> 00:57:31,375
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים נתתי לך את אהבתי
691
00:57:35,625 --> 00:57:40,500
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים בזמן שהשמש שקעה
692
00:57:41,000 --> 00:57:45,500
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים כשהיית שלי
693
00:57:45,583 --> 00:57:50,042
באותו אחר הצהריים,
באותו אחר הצהריים נתתי לך את אהבתי
694
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
כלבה! האם מצצת
הזין של אחי? האם אתה?
695
00:58:04,708 --> 00:58:07,875
ספר לי את האמת.
מצצת אותו? האם אתה?
696
00:58:09,208 --> 00:58:12,125
- מה קרה לידך?
- נכון שינקת אותו?
697
00:58:14,375 --> 00:58:17,167
לוסיה תספר לך.
- אני לא יודע איך לשקר.
698
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
עשית את זה עם אח שלי? האם אתה?
699
00:58:19,042 --> 00:58:21,125
עשית את זה עם אח שלי?
האם אתה? האם אתה?
700
00:58:21,958 --> 00:58:25,542
איפה רוברטו? מה עשית לו?
היא גרמה לי להכות את אחי!
701
00:58:29,042 --> 00:58:30,375
זוֹנָה!
702
00:59:30,083 --> 00:59:31,500
בנזודיאזפין
703
00:59:34,208 --> 00:59:36,333
– בוקר טוב, גיסת.
- בוקר טוב.
704
00:59:39,458 --> 00:59:42,333
ישנת?
כשעזבתי היית בחוץ קר.
705
00:59:42,417 --> 00:59:45,917
אני נח טוב יותר בבוקר.
- טוב, אני שמח.
706
00:59:48,333 --> 00:59:51,500
בוא נראה
אם זה הרבה יותר טוב מזה של כרמן.
707
00:59:51,792 --> 00:59:53,167
אָנָא.
708
00:59:53,958 --> 00:59:56,333
די, די. תודה לך.
709
00:59:58,125 --> 01:00:00,583
האם השארתי את סימני השריטות האלה
בזמן שהיינו במים?
710
01:00:02,417 --> 01:00:05,125
- אני לא חושב כך.
- עשיתי אותם.
711
01:00:05,208 --> 01:00:07,375
נהגתי לשים את ראשי התיבות שלי על הכל.
712
01:00:07,458 --> 01:00:09,417
- באמת?
- מאז שהייתי ילד.
713
01:00:09,500 --> 01:00:10,958
אז לא תצטרך לשתף אותי.
714
01:00:13,708 --> 01:00:17,000
כבר נתת לי טבעת
זה עוצר את זרימת הדם שלי.
715
01:00:17,208 --> 01:00:19,417
אתה לא צריך עוד סימנים.
716
01:00:28,417 --> 01:00:30,958
חואן. מה זה הטעם הזה?
717
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
- קפה טוב.
- לא נראה כך.
718
01:00:35,708 --> 01:00:39,417
אני צריך להיות כנה,
של כרמן הרבה יותר טוב.
719
01:00:43,792 --> 01:00:46,500
אני אשאיר אתכם בשקט,
אני יוצא לטייל.
720
01:00:54,042 --> 01:00:56,417
אתה הולך למות
אם אתה ממשיך לעשן.
721
01:00:56,958 --> 01:00:58,917
מי אתה, מפקח בריאות?
722
01:00:59,333 --> 01:01:01,250
זה בשביל הקריירה שלך, לוסיה.
723
01:01:02,500 --> 01:01:04,292
לוסיה אף פעם לא ישנה.
724
01:01:05,000 --> 01:01:07,792
תמיד התראה. תמיד מרגל.
725
01:01:07,958 --> 01:01:09,958
תמיד שולט בהכל.
726
01:01:11,542 --> 01:01:14,417
היא תמיד מלאה בפחד,
דוחף אותי קדימה.
727
01:01:16,542 --> 01:01:18,833
ואני מתרסק נגד הכל.
728
01:01:23,375 --> 01:01:25,542
אנריקה לא הבין אותי.
729
01:01:25,958 --> 01:01:29,042
בשבילי זה לא היה כל כך נורא.
לא קיימנו סקס או נשיקה.
730
01:01:31,500 --> 01:01:33,458
למצוץ זין זה לא לאהוב.
731
01:01:34,583 --> 01:01:36,333
זה כמו מציצת אגודל.
732
01:01:45,375 --> 01:01:47,083
זה לא יכול להיות חלום.
733
01:01:48,500 --> 01:01:51,625
לא יכול להיות שאני חולם איתו
כל בוקר.
734
01:01:56,583 --> 01:01:59,917
אני לא יכול להתעורר רטוב
בגלל בעלה של אחותי.
735
01:02:01,917 --> 01:02:03,458
אני נורא.
736
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
לוסיה צדקה כל הזמן.
737
01:02:07,833 --> 01:02:09,208
מַחרִיד.
738
01:02:10,625 --> 01:02:13,125
לוסיה מביטה בי
בזמן שאני מתעלס עם אנדרס.
739
01:02:13,208 --> 01:02:16,375
היא אוהבת לראות
כל מה שהיא דוחה, בי.
740
01:02:17,167 --> 01:02:21,167
אני לכוד שוב
לפי עיניה, לפי תאוותה.
741
01:02:22,208 --> 01:02:24,833
לוסיה שולטת בי,
היא מהפנטת אותי.
742
01:02:27,042 --> 01:02:28,958
אני לא נתעב.
743
01:02:29,542 --> 01:02:31,250
אני לא השטן.
744
01:02:34,542 --> 01:02:37,792
אנריקה לא הבין אותי.
לי זה לא היה כל כך נורא.
745
01:02:38,667 --> 01:02:42,000
לא עשינו אהבה,
אפילו לא נישקתי אותו.
746
01:02:44,542 --> 01:02:46,875
מציצת איבר מין לא חשובה.
747
01:02:46,958 --> 01:02:48,875
זה כמו למצוץ את האגודל של עצמך.
748
01:02:50,417 --> 01:02:53,417
לוסיה אומרת שרוברטו התאהב
איתי אחרי זה.
749
01:02:55,167 --> 01:02:56,708
בגלל זה הם התווכחו.
750
01:02:59,750 --> 01:03:01,500
בגלל זה הם עזבו אותנו.
751
01:03:23,000 --> 01:03:27,500
זה דברים שקורים, מתוקה.
הם אנשים דיכאוניים, תשכחו, תישנו.
752
01:03:27,583 --> 01:03:30,708
תן לי ללכת איתו.
- לא, מותק. לישון, לישון.
753
01:03:30,792 --> 01:03:34,042
- איתו ועם אבא.
אני מקווה שהיא תעזוב לנצח.
754
01:03:48,500 --> 01:03:50,625
הו, מותק, איך את מרגישה?
755
01:03:53,917 --> 01:03:55,167
קדימה!
756
01:03:57,125 --> 01:03:59,417
תני לי משהו, אופליה.
757
01:04:12,125 --> 01:04:15,667
אופליה? מה קורה, אופליה?
מה לא בסדר?
758
01:04:15,750 --> 01:04:17,958
מה לא בסדר? הא?
759
01:04:19,917 --> 01:04:21,417
אני לא יכול.
760
01:04:44,208 --> 01:04:46,958
אני נכנס איתך.
בוא הנה.
761
01:05:00,458 --> 01:05:02,000
מה עוד אתה רוצה?
762
01:05:10,375 --> 01:05:11,208
ו?
763
01:05:11,333 --> 01:05:13,417
היום מאוחר מדי,
ואין מעבורת מחר.
764
01:05:13,500 --> 01:05:15,958
- יש אחד כל יום.
- אז מה עכשיו?
765
01:05:16,083 --> 01:05:19,208
או מחרתיים
לבואנוס איירס או שנלך למועדון התעופה.
766
01:05:19,292 --> 01:05:21,125
אנחנו חוזרים למאטו גרוסו
בהקדם האפשרי.
767
01:05:21,208 --> 01:05:24,417
זה לא כאילו אנחנו עוברים זמן רע.
- אני.
768
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
עוד יום אחד
ואנחנו עוזבים לבואנוס איירס, רק יום אחד.
769
01:05:27,583 --> 01:05:30,542
בבקשה מותק. עוד יום אחד.
770
01:06:29,042 --> 01:06:30,667
הסעודה האחרונה!
771
01:06:31,792 --> 01:06:35,625
לוסיה ואופליה.
אני מכין אותם בתנור.
772
01:06:36,375 --> 01:06:38,708
- דגתם?
כן.
773
01:06:39,750 --> 01:06:41,792
עם חוט שמצאתי איפשהו.
774
01:06:41,875 --> 01:06:44,208
כישורי הישרדות, חבר.
775
01:06:45,208 --> 01:06:47,500
אני הולך לעיר.
776
01:06:48,292 --> 01:06:51,083
- רוצה להצטרף אליי?
- אני?
777
01:06:51,417 --> 01:06:53,500
ללוסיה שמים לב יותר מדי
כשהיא הולכת לעיר.
778
01:06:53,583 --> 01:06:56,375
תאמינו או לא,
היא אמנית ידועה.
779
01:06:58,917 --> 01:07:02,167
ביום שאני כן הולך לשם
אני הולך לגלות שאף אחד לא מכיר אותי,
780
01:07:02,250 --> 01:07:05,125
שההצלחה שלי היא משהו מומצא
על ידי בעלי כדי לשמח אותי.
781
01:07:05,917 --> 01:07:09,125
אתה לא צריך ללכת לשוק
להבין את זה.
782
01:07:16,292 --> 01:07:18,708
מותק, לך. תביא ליים.
783
01:07:19,917 --> 01:07:22,958
- אני מעדיף להישאר.
- למה אתה לא רוצה ללכת?
784
01:07:25,958 --> 01:07:28,042
האם אתה מפחד ממני
להישאר לבד עם בעלך?
785
01:07:32,042 --> 01:07:34,000
או שאתה מפחד
להיות לבד עם שלי?
786
01:07:39,708 --> 01:07:42,042
לוסיה, אופליה.
787
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
בבקשה אל תילחם.
788
01:07:44,708 --> 01:07:48,625
- ליים, עוד משהו?
- יין מתוק, זה שאני שותה כאן.
789
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
תודה לך, מותק.
790
01:07:57,583 --> 01:07:59,750
ואתה, סלבריטי.
791
01:08:00,583 --> 01:08:02,792
אתה יכול לשיר לי משהו
בזמן שאני מבשל.
792
01:08:02,875 --> 01:08:05,167
אני אשיר לך את השיר הכי חדש שכתבתי.
793
01:08:05,250 --> 01:08:08,042
ולא עמדת בהבטחתך.
הארובה.
794
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
- אה...
אני רוצה לראות את היומנים האלה בוערים.
795
01:08:14,333 --> 01:08:15,667
אתה שקט מאוד.
796
01:08:16,292 --> 01:08:20,333
אתה מבין, אני יכול לדבר איתך ככה
797
01:08:24,917 --> 01:08:27,625
אני אוהב אותך
798
01:08:27,708 --> 01:08:30,833
כל יום
799
01:08:31,500 --> 01:08:34,083
ואני חולם
800
01:08:34,167 --> 01:08:37,333
שאת שלי
801
01:08:38,000 --> 01:08:44,125
אני מקווה שתחליטו
802
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
אהבה
803
01:08:45,458 --> 01:08:48,458
- אתה מקשיב לזה באי שלך?
- מאטו גרוסו הוא לא אי.
804
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
התגעגעת אלי הבוקר.
805
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
לא חשבת שזה חלום, נכון?
806
01:08:59,542 --> 01:09:02,208
כמו כשהיית קטן
ואמא שלך סיממה אותך.
807
01:09:03,833 --> 01:09:07,167
אני אוהב את אנדרס.
העור שלך אומר אחרת.
808
01:09:07,333 --> 01:09:08,750
עור לא יכול לאהוב.
809
01:09:08,833 --> 01:09:10,958
לדעת להנות
הוא ברכה.
810
01:09:11,792 --> 01:09:15,208
יש נשים שאפילו לא יכולות לקבל אורגזמה.
811
01:09:16,917 --> 01:09:19,208
מה אתה עושה? אל תפסיק.
812
01:09:22,167 --> 01:09:25,375
תגיד לי שאתה לא רוצה
להרגיש את הלשון שלי בפה שלך.
813
01:09:25,458 --> 01:09:28,333
אותה לשון שהרגשת בתוכך.
814
01:09:28,542 --> 01:09:31,542
אתה לא יכול להחזיק את זה בפנים. נשק אותי.
815
01:09:34,250 --> 01:09:38,000
איך יכולת להיכנס למיטה שלי? מַדוּעַ?
816
01:09:38,083 --> 01:09:39,958
כי בפעם הראשונה שראית
לי את הרצון שלך
817
01:09:40,000 --> 01:09:41,333
חלחל דרך הנקבוביות שלך.
818
01:09:41,458 --> 01:09:44,083
כי כשנכנסת לחדר הזה
בערב המסיבה
819
01:09:44,167 --> 01:09:46,042
שנינו ידענו מה עומד לקרות.
820
01:09:46,417 --> 01:09:49,500
- זה לא נכון.
הגוף לא משקר.
821
01:09:49,583 --> 01:09:52,000
הלשון שלי כבר יודעת
כל קמט בגופך.
822
01:09:52,083 --> 01:09:54,833
הוא יודע איפה לגעת
כדי להפוך את הגב שלך לקמור למעלה.
823
01:09:54,917 --> 01:09:58,375
הלשון שלי במקום הזה. שלוש דחיפות.
824
01:09:58,458 --> 01:10:02,708
הראשון מזהיר אותך.
זה משתק אותך.
825
01:10:02,792 --> 01:10:05,500
השני גורם לך להלם.
826
01:10:06,042 --> 01:10:08,500
כמו זריקה של התרופה החזקה ביותר.
827
01:10:08,583 --> 01:10:11,667
בשלישי אתה כבר בא.
הפכת אותי למכור.
828
01:10:11,750 --> 01:10:13,083
אל תמשיך.
829
01:10:13,167 --> 01:10:17,167
זה שמע את הדלת,
בידיעה שהוא עזב,
830
01:10:17,250 --> 01:10:19,958
ורץ פנימה כמו בוז צמא.
831
01:10:20,000 --> 01:10:21,958
זה לא בסדר, זה נורא.
832
01:10:22,083 --> 01:10:23,792
מַחרִיד?
833
01:10:26,500 --> 01:10:29,417
אני אוהב אותך
834
01:10:29,500 --> 01:10:32,708
כל יום
835
01:10:32,792 --> 01:10:35,375
תעשה את הדבר שאתה עושה כל כך טוב. תעשה את זה!
836
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
תפוצץ אותי כמו שאמרת בקלטות.
837
01:10:38,208 --> 01:10:41,083
תפוצץ אותי כמו שפוצצת את האחים האלה.
838
01:10:41,167 --> 01:10:42,292
הרווחתי את זה.
839
01:10:42,375 --> 01:10:45,333
אתה יודע כמה פעמים
נגעתי בעצמי כשחשבתי עליך?
840
01:10:45,417 --> 01:10:48,000
אומרים תושבי העיר
שהאח שעדיין היה בחיים
841
01:10:48,083 --> 01:10:50,125
תלה את עצמו בגללך.
השפל הזה.
842
01:10:51,208 --> 01:10:52,833
מה אתה אומר?
843
01:10:54,000 --> 01:10:56,833
- זה לא בסדר, זה מעולם לא קרה!
- אופליה!
844
01:13:20,542 --> 01:13:24,125
לצדך הזמן חוזר אחורה
845
01:13:26,042 --> 01:13:29,667
כל יום הוא הרגע הגדול ביותר
846
01:13:31,333 --> 01:13:36,042
פיתוי בלתי אפשרי, בלתי אפשרי
847
01:13:36,125 --> 01:13:38,833
זו אהבה
848
01:13:41,708 --> 01:13:44,000
אה, האש כבתה.
849
01:13:50,708 --> 01:13:53,167
- הליים.
- איזה ליים?
850
01:13:53,833 --> 01:13:56,667
בוא נחזור אחורה.
אנדרס ביקש ליים עבור הדג.
851
01:13:56,750 --> 01:13:58,292
אנחנו כבר כאן.
852
01:13:58,375 --> 01:14:00,667
אנחנו לא חוזרים,
יותר מדי טרחה.
853
01:14:00,750 --> 01:14:04,292
בוא נחזור אחורה.
זה הדבר היחיד שהוא ביקש.
854
01:14:04,375 --> 01:14:07,375
אופליה, בשביל כמה לימונים? בבקשה...
855
01:14:07,458 --> 01:14:08,667
ליים.
856
01:14:11,500 --> 01:14:14,292
- חואן!
- מה קרה?
857
01:14:14,375 --> 01:14:16,875
ידעתי משהו
עומד לקרות בבית הזה!
858
01:14:16,958 --> 01:14:18,583
לוסיה!
859
01:14:18,667 --> 01:14:20,792
תפסיק לעשות את זה! מה קרה?
860
01:14:20,958 --> 01:14:23,333
הוא נראה מת. הוא נפל!
861
01:14:23,542 --> 01:14:26,500
- מה קרה?
- אנדרס.
862
01:14:29,000 --> 01:14:31,708
- מה עשית לו?
הוא עשה את זה, הוא רצה.
863
01:14:31,792 --> 01:14:33,583
- לא עשיתי כלום.
מה קרה, דוקטור?
864
01:14:33,667 --> 01:14:35,125
הוא לא הולך למות, נכון?
865
01:14:35,208 --> 01:14:36,417
הוא לא ימות.
866
01:14:36,500 --> 01:14:39,167
תירגע, אני בחתיכה אחת.
867
01:14:39,250 --> 01:14:41,292
מה קרה, אהובה?
למה אתה נראה ככה?
868
01:14:42,208 --> 01:14:44,292
- נתקענו.
- איפה?
869
01:14:46,417 --> 01:14:48,042
מה עשית לו?
870
01:14:48,125 --> 01:14:50,083
לא עשיתי כלום!
הוא פגע בעצמו, אופליה!
871
01:14:50,167 --> 01:14:51,708
אל תלחם, בבקשה.
872
01:14:51,792 --> 01:14:54,500
הוא רצה להדליק את הארובה,
אבל מאז הכל היה סגור
873
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
האש התחזקה מדי,
והיה יותר מדי עשן.
874
01:14:56,917 --> 01:14:58,667
- לקבל את זה?
- מה אמרתי על הארובה?
875
01:14:58,792 --> 01:15:00,667
לא, הוא עלה למרפסת, אמא!
876
01:15:00,750 --> 01:15:02,958
הוא עלה למרפסת,
ירד גשם, הוא החליק.
877
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
אתה יודע מה אני צריך, דוקטור?
משככי כאבים, בשבילי.
878
01:15:05,333 --> 01:15:07,583
יש לי מיגרנות
מהבוקר.
879
01:15:07,708 --> 01:15:10,458
אני יכול לזוז, זה רק כואב קצת, דוקטור.
880
01:15:11,292 --> 01:15:13,375
מחר נצא מוקדם.
881
01:15:13,458 --> 01:15:16,542
אנחנו ניתן לו משככי כאבים
וכמה תחבושות לפצעים.
882
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
האם אתה בוכה
כי אני אהיה בסדר?
883
01:15:18,458 --> 01:15:20,958
אני הולך להביא את התרופה
מהאמבולנס.
884
01:15:21,000 --> 01:15:23,292
- בוא נביא את כיסא הגלגלים.
- זה לא יהיה נחוץ.
885
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
כן יקירי, עזוב אותו. לך, דוקטור.
886
01:15:25,375 --> 01:15:28,583
הוא למד בשביל זה, הוא יודע.
לך, דוקטור, בבקשה.
887
01:15:28,667 --> 01:15:30,458
איפה נתקעת?
888
01:15:32,167 --> 01:15:34,792
- איפה?
- לך תביא את התרופה של אופליה, בבקשה.
889
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
התרופה שלה, לוסיה.
– למה את בוכה, אופליה?
890
01:15:42,333 --> 01:15:45,458
- בגלל הסערה?
- הדג הוא מה שחשוב.
891
01:15:46,333 --> 01:15:47,667
הבאת את הליים?
892
01:15:48,583 --> 01:15:50,708
אמא הייתה צריכה להביא אותם, נכון, אופלית?
893
01:15:50,792 --> 01:15:53,417
אז זו אשמתי,
שכחתי אותם, זו אשמתי.
894
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
לא, זו אשמתי. כל זה באשמתי.
895
01:15:57,083 --> 01:15:59,042
ארבעה לימונים מזוינים!
896
01:15:59,125 --> 01:16:02,625
עד כאן ארבעה פאקינג ליים!
תפסיק עם הליים!
897
01:16:02,708 --> 01:16:06,208
די, אופליה.
- די. חואן צודק.
898
01:16:07,708 --> 01:16:09,750
אני מצטער.
899
01:16:10,083 --> 01:16:13,042
אתה מתנצל
בגלל ארבע ליים?
900
01:16:14,750 --> 01:16:17,958
- למה את מתנצלת, אופליה?
- לוסיה.
901
01:16:18,167 --> 01:16:20,542
בוא נלך לשתות משהו,
נאכל כמה מרטיני,
902
01:16:20,625 --> 01:16:24,167
קצת זיתים, קצת גבינה
ואנחנו נשכח מזה. זה נגמר.
903
01:16:24,250 --> 01:16:27,042
- זו אשמתי.
- מה עשית?
904
01:16:28,000 --> 01:16:29,417
נתקעתם?
905
01:16:30,875 --> 01:16:33,667
נתקעתם?
906
01:16:33,750 --> 01:16:35,458
לא, לא, מותק.
907
01:16:35,542 --> 01:16:38,208
מה אתה עושה? לא, לא, לא.
908
01:16:41,917 --> 01:16:45,167
התחת שלך!
היא סימנה את כל התחת שלך!
909
01:16:46,083 --> 01:16:48,542
התחת שלך מסומן לגמרי, חואן!
910
01:16:50,042 --> 01:16:51,458
בֶּן כַּלבָּה!
911
01:16:51,542 --> 01:16:54,792
איך יכולת?
איך שניכם יכולתם לעשות את זה?
912
01:16:54,875 --> 01:16:57,083
- תירגעי, לוסיה, תירגעי.
- להירגע?
913
01:16:57,667 --> 01:17:00,125
אתה חולה! גם אתה חולה!
914
01:17:00,208 --> 01:17:01,458
זה מה שאתה!
915
01:17:01,542 --> 01:17:03,458
איך יכולת? אני לא מבין!
916
01:17:05,000 --> 01:17:06,750
מה אחותך אומרת?
917
01:17:07,000 --> 01:17:09,917
הם בגדו בנו, ברזילאי!
הם בגדו בנו!
918
01:17:11,625 --> 01:17:14,292
כמו שאחותי תמיד עשתה!
ואז היא בוכה!
919
01:17:14,417 --> 01:17:17,750
תמציא משהו!
תגיד משהו! מַשֶׁהוּ!
920
01:17:21,750 --> 01:17:22,708
אופליה.
921
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
בגדת בי?
922
01:17:28,000 --> 01:17:30,500
לא, אתה לא מבין
בגלל הספרדית הגרועה שלך.
923
01:17:30,583 --> 01:17:33,875
אבל כלום לא קרה, בסדר?
- בגדת בי?
924
01:17:34,000 --> 01:17:37,875
- כלבה, נווד!
- ככה אני.
925
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
אנדרס!
926
01:17:54,792 --> 01:17:56,000
אנדרס.
927
01:17:56,083 --> 01:17:57,417
לַחֲכוֹת.
928
01:17:57,500 --> 01:17:59,500
רגע, אנדרס.
929
01:18:03,875 --> 01:18:07,500
לוסיה מטורפת.
הקנאה שלה שיגעה אותה.
930
01:18:08,417 --> 01:18:11,875
בואו לא נתערב באשליות שלה.
תקשיב לקלטות האלה.
931
01:18:13,917 --> 01:18:15,625
אתה תבין הכל.
932
01:18:16,250 --> 01:18:17,958
הקשיבו להם.
933
01:18:37,917 --> 01:18:40,000
לך תזדיין, פלה!
934
01:18:48,458 --> 01:18:49,542
בֶּן כַּלבָּה!
935
01:19:04,542 --> 01:19:06,000
אנחנו משפחה, נכון?
936
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
ארגנטינאי טיפש!
937
01:19:25,125 --> 01:19:26,625
בֶּן כַּלבָּה!
938
01:20:02,542 --> 01:20:04,958
בלתי אפשרי
939
01:20:06,208 --> 01:20:08,417
כדי לשכוח
940
01:20:08,750 --> 01:20:12,250
אי אפשר לעמוד בפניך
941
01:20:15,667 --> 01:20:18,583
קסם
942
01:20:23,125 --> 01:20:28,458
חתירה נגד המשיכה שלך
943
01:20:30,292 --> 01:20:35,000
לצדך, הזמן חוזר אחורה
944
01:20:36,667 --> 01:20:41,958
כל יום הוא הרגע הגדול ביותר
945
01:20:43,708 --> 01:20:46,750
מדהים
946
01:20:46,833 --> 01:20:49,583
פיתוי
947
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
זו אהבה
948
01:20:59,417 --> 01:21:03,000
הנשימה הארגמנית שלך
949
01:21:03,833 --> 01:21:06,458
פלור de lys שלך
950
01:21:07,292 --> 01:21:09,958
ממש ליד הפה שלי
951
01:21:13,125 --> 01:21:16,250
עישון מהאודם שלך
952
01:21:17,333 --> 01:21:20,667
לאהוב אותך כל כך
953
01:21:20,750 --> 01:21:24,250
לשתות אותך בטיפות
954
01:21:27,417 --> 01:21:30,500
שיכור מכל כך הרבה
955
01:21:31,500 --> 01:21:34,125
פלאים
956
01:21:41,083 --> 01:21:43,708
פורח החוצה
957
01:21:44,708 --> 01:21:46,875
בעונה
958
01:21:55,625 --> 01:21:58,042
בלתי אפשרי
959
01:21:59,542 --> 01:22:01,250
כדי לשכוח
960
01:22:02,125 --> 01:22:04,542
אי אפשר לעמוד בפניך
961
01:22:08,583 --> 01:22:12,083
קסם
962
01:22:15,958 --> 01:22:21,750
חתירה נגד המשיכה שלך
963
01:22:23,375 --> 01:22:27,458
לצדך, הזמן חוזר אחורה
964
01:22:30,167 --> 01:22:34,292
כל יום הוא הרגע הגדול ביותר
965
01:22:36,708 --> 01:22:39,208
מדהים
966
01:22:40,125 --> 01:22:42,542
פיתוי
967
01:22:46,583 --> 01:22:49,292
זו אהבה
968
01:22:55,375 --> 01:22:56,792
סלח לי!
969
01:22:58,500 --> 01:23:01,917
סלח לי, לוסיה!
אני בן אדם, סלח לי!
970
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
הקרח יעזור.
971
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
למה שלא נתקשר לרופא?
972
01:23:14,042 --> 01:23:16,333
כי אנשים מדברים, אופליה.
973
01:23:36,083 --> 01:23:38,417
- לאן אתה הולך?
- אני לא מרגיש טוב.
974
01:23:52,000 --> 01:23:53,833
אני לא אתן לך ללכת.
975
01:23:55,625 --> 01:23:58,708
אף פעם לא רציתי אותה, אף פעם לא אהבתי אותה.
976
01:23:59,208 --> 01:24:03,208
הייתי איתה כי היא הייתה מפורסמת.
- אתה לא יודע מה אתה אומר.
977
01:24:04,500 --> 01:24:06,208
אני רוצה אותך קרוב אלי.
978
01:24:08,250 --> 01:24:12,667
החיים שלי פשוט התנפצו לרסיסים.
תן לי את החלקים האלה.
979
01:24:14,167 --> 01:24:16,208
אני אוהב אותך, אופליה.
980
01:24:19,750 --> 01:24:22,958
אני אוהב את אנדרס, איבדתי אותו לנצח.
981
01:24:23,917 --> 01:24:25,500
לא אהבת אותו יותר.
982
01:24:27,667 --> 01:24:30,667
- הייתי שמח, כל כך שמח.
- אתה משקר.
983
01:24:31,250 --> 01:24:34,042
הגוף לא משקר, שנינו יודעים את זה.
984
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
מה זה שאנחנו מרגישים?
985
01:24:42,000 --> 01:24:43,208
זו לא אהבה.
986
01:24:45,583 --> 01:24:49,167
לא אכפת לי,
אני רוצה להרגיש את זה כל הזמן.
987
01:24:50,292 --> 01:24:52,458
מעולם לא הרגשתי את זה עם לוסיה.
988
01:24:53,000 --> 01:24:55,375
גם אתה לא עם אנדרס.
989
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
אתה בסדר?
990
01:25:27,875 --> 01:25:29,208
אני בהריון.
991
01:25:32,500 --> 01:25:35,333
אני הולך להקים את המשפחה
תמיד חלמתי עם חואן.
992
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
אף אחד לא יעצור אותי.
993
01:25:42,167 --> 01:25:43,583
אנחנו נהיה הרוג'וס.
994
01:25:45,583 --> 01:25:48,500
כשאמא מתעוררת
אני אספר לכולם את החדשות.
995
01:25:51,958 --> 01:25:55,583
אמא לקחה כמה כדורים,
היא הולכת להתעורר מאוחר.
996
01:25:56,458 --> 01:25:57,583
ואתה?
997
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
למה שלא תלך לישון?
998
01:26:41,667 --> 01:26:42,500
בנות.
999
01:28:08,250 --> 01:28:10,583
אתה מקנא בעיני הכחולות שלי?
1000
01:28:39,542 --> 01:28:42,208
תבטיח לי את זה כשנהיה גדולים יותר
1001
01:28:42,292 --> 01:28:45,250
אתה לא הולך להתגנב
בעלי או החבר שלי.
1002
01:28:45,333 --> 01:28:47,208
למה אתה שואל אותי את זה?
1003
01:28:47,292 --> 01:28:51,292
כי אתמול חלמתי
שהתחתנתי והרסת הכל.
1004
01:28:52,417 --> 01:28:54,375
אני לא יכול להבטיח לך את זה.
1005
01:28:58,667 --> 01:29:02,542
היא חייבת לדעת שבעלה
נכנס למיטה שלי כל בוקר.
1006
01:29:04,083 --> 01:29:08,667
היא נתנה לי את בעלה.
שוב נפלתי בפח שלה.
1007
01:29:10,042 --> 01:29:11,750
המלכודת של אחותי.
1008
01:29:38,042 --> 01:29:40,583
מצאתי בחורה בוכה לבדה
1009
01:29:40,667 --> 01:29:44,708
היא אמרה לי שקוראים לה לולה,
אמרתי לה שהיא לא צריכה לבכות
1010
01:29:45,667 --> 01:29:48,333
לוסיה ביקשה ממני ללמד אותה
איך למצוץ פין.
1011
01:29:48,417 --> 01:29:51,958
אמרתי שאתה לא קורא לזה פין,
אתה קורא לזה זין.
1012
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
אמא אומרת ש"פין" זה לא סקסי,
1013
01:29:55,042 --> 01:29:58,167
"זין" עדיף.
"זין" נשמע כמו ג'ונגל.
1014
01:29:59,042 --> 01:30:02,458
אמא אומרת את זה זין
הוא כמו אי מיוער בצפיפות,
1015
01:30:02,542 --> 01:30:04,083
אי שאתה צריך לחצות בו
1016
01:30:04,167 --> 01:30:06,875
כנוסעים שנהנים מספארי.
1017
01:30:09,500 --> 01:30:12,167
היא כל כך חביבה והפנים שלה מתוקות
1018
01:30:12,250 --> 01:30:14,167
יש לה קסם והיא חביבה
1019
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
ועם לולה נולדה אהבה
1020
01:30:17,417 --> 01:30:18,875
אני אוהב את לולה
1021
01:30:20,458 --> 01:30:21,542
אמא.
1022
01:30:25,667 --> 01:30:27,042
אני אוהב את לולה
1023
01:30:28,305 --> 01:30:34,265
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org